1 00:00:00,075 --> 00:00:03,570 In tvoje ime je...? - Uh, uporabljam Switch. 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,570 Vstopite, namestite naprave, 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,042 vas bomo obvestili ko sta zaročena. 4 00:00:07,042 --> 00:00:07,834 (kričanje) 5 00:00:07,834 --> 00:00:09,834 Sladki otrok Jezus! 6 00:00:10,603 --> 00:00:13,504 Stikalo 89. Obnova zalog vreč s peskom. 7 00:00:13,504 --> 00:00:16,834 Uporablja video igro prodajati mamila! 8 00:00:17,306 --> 00:00:18,570 Aretiran si. 9 00:00:18,570 --> 00:00:20,636 hej GTPD, nehaj! 10 00:00:20,636 --> 00:00:23,339 (jok) - Ne, ne, ne, ne, ne! 11 00:00:23,339 --> 00:00:24,471 Ne joči! 12 00:00:24,471 --> 00:00:26,306 Če ne morem niti varovati otrok, 13 00:00:26,306 --> 00:00:28,702 kaj bom naredil če imamo svojo družino? 14 00:00:28,702 --> 00:00:30,075 Tisti, ki se nikoli ne tušira nikoli ne sveti. 15 00:00:30,075 --> 00:00:31,339 imaš prav. V redu, stuširal se bom. 16 00:00:31,339 --> 00:00:32,702 Hvala, srček. - V redu. 17 00:00:32,702 --> 00:00:34,405 Dokaži mi, da se motim. Dokažite se. 18 00:00:34,405 --> 00:00:37,438 Ampak do takrat nobeden od vaju so del A-ekipe. 19 00:00:43,669 --> 00:00:45,801 (težko diha) 20 00:00:55,372 --> 00:00:56,999 (godrnja) 21 00:00:58,339 --> 00:01:00,768 (sopihanje) 22 00:01:03,471 --> 00:01:04,933 (vzdihne) 23 00:01:06,603 --> 00:01:08,339 Dobro jutro, srček. - jutro. 24 00:01:09,537 --> 00:01:11,207 (vzdihne) 25 00:01:17,207 --> 00:01:18,735 (razigrana glasba) 26 00:01:18,735 --> 00:01:20,339 Moram na delo! 27 00:01:21,207 --> 00:01:22,504 Torej je to zdaj moje življenje? 28 00:01:22,504 --> 00:01:24,504 oj... (smeh) 29 00:01:24,504 --> 00:01:27,240 Ni mislil resno. Si, Brixy? 30 00:01:27,240 --> 00:01:28,966 Ja, to je že tretje zjutraj zapored 31 00:01:28,966 --> 00:01:30,801 mala Brixy se je polulala vame. 32 00:01:30,801 --> 00:01:32,306 Začne jemati osebno, brat. 33 00:01:32,306 --> 00:01:34,669 Ujemi. lepo! 34 00:01:34,669 --> 00:01:36,075 (smeh) 35 00:01:36,075 --> 00:01:38,273 Oh, hudiča, si dal, um, zobni obročki v... 36 00:01:38,273 --> 00:01:39,537 zamrzovalnik? že narejeno 37 00:01:39,537 --> 00:01:41,669 Oh, ja, lepo! 38 00:01:41,669 --> 00:01:43,075 (vzklikne) 39 00:01:43,075 --> 00:01:45,042 Tega se naučimo, ali nismo? 40 00:01:45,042 --> 00:01:47,405 Ja, samo malo. Mi smo glavni, brat. 41 00:01:47,405 --> 00:01:48,405 (otroško cviljenje) 42 00:01:48,405 --> 00:01:49,372 (zvoni telefona) 43 00:01:49,372 --> 00:01:50,306 Oh. 44 00:01:50,306 --> 00:01:51,933 (trkanje) 45 00:01:52,735 --> 00:01:53,966 (otroško nagajanje) 46 00:01:54,405 --> 00:01:55,669 (šepeta): Kdo je to? 47 00:01:55,669 --> 00:01:57,141 Kdo je pred vrati? 48 00:01:59,702 --> 00:02:00,900 Karina! 49 00:02:00,900 --> 00:02:02,108 Kaj delaš tukaj? 50 00:02:02,108 --> 00:02:04,339 No, vrhunec jutra tebi tudi. 51 00:02:04,339 --> 00:02:05,438 (zadiha) 52 00:02:05,438 --> 00:02:06,999 Karina... 53 00:02:07,669 --> 00:02:08,933 Ali ne bi smeli biti v bolnici? 54 00:02:08,933 --> 00:02:11,702 Prekleto, ali kdo reči "živijo" tukaj? 55 00:02:11,702 --> 00:02:12,867 zdravo 56 00:02:12,867 --> 00:02:14,174 V redu, v redu ... 57 00:02:14,174 --> 00:02:16,240 Danes zjutraj je prišel zdravnik 58 00:02:16,240 --> 00:02:17,801 in me očistil zdravstveno stanje. 59 00:02:17,801 --> 00:02:19,306 V redu, počakaj ... Oprostite, zmeden sem. 60 00:02:19,306 --> 00:02:21,306 Hm, mislil sem, da imaš fizikalna terapija 61 00:02:21,306 --> 00:02:22,372 še vsaj en teden. 62 00:02:22,372 --> 00:02:24,504 Odličen sem v vsem, zakaj ne rehabilitacija? 63 00:02:24,504 --> 00:02:26,801 (posmehuje se) - Ponižnost ti ustreza. 64 00:02:26,801 --> 00:02:28,834 ali ne? Uh, kje je Brixova torba? 65 00:02:28,834 --> 00:02:31,570 Uh, zgoraj, bom dobil. - Hvala. zdravo 66 00:02:31,570 --> 00:02:33,273 Čakaj, zakaj potrebuješ njegovo torbo? 67 00:02:33,966 --> 00:02:36,603 odhajaš Kot zdaj? 68 00:02:36,603 --> 00:02:37,933 (otroško nagajanje) 69 00:02:37,933 --> 00:02:40,075 No, razen če pripravljaš zajtrk. 70 00:02:40,075 --> 00:02:42,108 Ampak Karina, o čem govoriš 71 00:02:42,108 --> 00:02:44,207 Niste poklicali, niste poslali besedila. 72 00:02:44,207 --> 00:02:46,636 In vemo, koliko ljubiš močno izraženo 73 00:02:46,636 --> 00:02:47,834 vendar jedrnato e-pošto. 74 00:02:47,834 --> 00:02:49,603 - Mm. - Daj no, stari, 75 00:02:49,603 --> 00:02:51,339 šele dobivamo v rutino. 76 00:02:51,339 --> 00:02:53,141 Poglej, tako sem hvaležen 77 00:02:53,141 --> 00:02:54,867 da si bil tam za Brix ko nisem mogel biti. 78 00:02:54,867 --> 00:02:56,900 Toda vrniti se moramo v naše življenje, Kelly. 79 00:02:56,900 --> 00:02:59,141 In ti in Nathan storiti enako. 80 00:02:59,141 --> 00:03:00,636 (vzdihne) 81 00:03:00,636 --> 00:03:04,174 Kolikor nerad to priznam. 82 00:03:05,504 --> 00:03:06,999 Vem, da imaš prav. Vem. 83 00:03:06,999 --> 00:03:08,966 In zapomni si, smo samo dve uri stran 84 00:03:08,966 --> 00:03:10,768 in obiskovali bomo ves čas. 85 00:03:10,768 --> 00:03:12,141 torej... 86 00:03:12,141 --> 00:03:14,240 daj no, vrni me moj otrok, Kel. 87 00:03:14,240 --> 00:03:15,405 Kelly. 88 00:03:15,405 --> 00:03:17,042 Ke... Kel. 89 00:03:17,042 --> 00:03:19,570 Vrni mi mojega otroka. Vrni mi mojega otroka! 90 00:03:19,570 --> 00:03:20,900 kaj ti... - Daj no, stari, 91 00:03:20,900 --> 00:03:22,042 vrni mi mojega otroka. 92 00:03:22,042 --> 00:03:24,900 ♪ Otroška ljubezen, moja otroška ljubezen ♪ 93 00:03:24,900 --> 00:03:29,108 ♪ Potrebujem te, oh, kako te potrebujem ♪ 94 00:03:29,108 --> 00:03:31,867 ♪ Ampak vse, kar počneš slabo ravna z mano ♪ 95 00:03:31,867 --> 00:03:33,339 Sam Wazowski. 96 00:03:33,900 --> 00:03:35,339 Izgleda dobro. 97 00:03:35,570 --> 00:03:37,801 hvala Zgodaj ste tukaj. 98 00:03:37,801 --> 00:03:39,075 gorel sem polnočno olje 99 00:03:39,075 --> 00:03:41,504 sledenje temu vijolične kristalne stvari. 100 00:03:41,801 --> 00:03:43,735 Veš, lahko bi uporabil tvoje oči na nečem. 101 00:03:43,735 --> 00:03:45,339 Ja, seveda. - Ja. 102 00:03:46,075 --> 00:03:47,669 vidiš-- - Oh f--! 103 00:03:47,669 --> 00:03:50,075 Joj, oprosti, moja napaka. - Ne, ne. 104 00:03:50,075 --> 00:03:51,372 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 105 00:03:51,372 --> 00:03:53,603 Nisem te hotel udariti ... - Ja. 106 00:03:53,603 --> 00:03:55,636 ...v tvoji glavi. 107 00:03:55,636 --> 00:03:56,801 (vzdihne) 108 00:03:56,801 --> 00:03:58,999 dobro jutro 109 00:04:03,933 --> 00:04:05,669 kaj počneš - Nič. 110 00:04:05,669 --> 00:04:07,603 V redu, ljudje, poglejmo živo. 111 00:04:08,801 --> 00:04:10,141 Izvolite. 112 00:04:10,900 --> 00:04:12,306 kaj je to 113 00:04:13,306 --> 00:04:14,504 Pop kviz? 114 00:04:16,339 --> 00:04:17,471 Kaj je pravica intelektualne lastnine? 115 00:04:17,471 --> 00:04:19,603 To sem razumel. Pravice intelektualne lastnine. 116 00:04:19,603 --> 00:04:20,801 Hej, kako to veš? 117 00:04:20,801 --> 00:04:22,966 Oh, izumil sem Lepljivke za prste, ja. 118 00:04:22,966 --> 00:04:24,438 Pravzaprav sem hotel imenujemo jih Finger Lickies-- 119 00:04:24,438 --> 00:04:25,504 Ja, ne, veš kaj? 120 00:04:25,504 --> 00:04:27,174 Fascinantno, a v tem primeru 121 00:04:27,174 --> 00:04:29,405 pomeni individualno poročilo o napredku, 122 00:04:29,405 --> 00:04:32,240 poudarek na "posamezniku". To so potrebne metrike 123 00:04:32,240 --> 00:04:34,900 Očitno potrebujem podporo moje odločanje tukaj. 124 00:04:34,900 --> 00:04:37,240 Vprašanje, ali dobimo da jih izpolnimo sami? 125 00:04:37,240 --> 00:04:39,306 ja Ampak ni priložnost 126 00:04:39,306 --> 00:04:41,867 nabijati sam sebi rogove, kajne? To je praktična oblika. 127 00:04:41,867 --> 00:04:43,999 Samo predstavi primer napredek, kajne? 128 00:04:43,999 --> 00:04:46,273 Vpliv vašega oprsja, število pištol, ki jih prijete, 129 00:04:46,273 --> 00:04:48,273 ulična vrednost drog, take stvari. 130 00:04:48,273 --> 00:04:50,174 Uh, s spoštovanjem, poveljnik, 131 00:04:50,174 --> 00:04:51,801 je to najboljša uporaba našega časa? 132 00:04:52,273 --> 00:04:54,075 Če ne bi bilo, bi vam jih dam, 133 00:04:54,075 --> 00:04:55,141 Detektiv narednik Greene? 134 00:04:55,141 --> 00:04:57,042 Uh... mislim to je odlična ideja. 135 00:04:57,042 --> 00:04:58,372 Mislim, da je to fantastična ideja. 136 00:04:58,372 --> 00:05:00,999 Kot, tako dobra ideja hm, saj veš... 137 00:05:01,669 --> 00:05:03,504 ... Lepljivi prsti. - Oh, hvala, Samantha... 138 00:05:03,504 --> 00:05:04,999 - Ne-- - Hvala, Sam. V redu, ljudje. 139 00:05:04,999 --> 00:05:06,966 Pridi, gremo delati. 140 00:05:06,966 --> 00:05:09,042 Prišlo je do 30-odstotnega povečanja pri 911 klicih 141 00:05:09,042 --> 00:05:11,867 iz univerzitetnih kampusov v zadnjih nekaj tednih, 142 00:05:11,867 --> 00:05:13,867 študenti, ki imajo nasilni izpadi, 143 00:05:13,867 --> 00:05:15,207 učenci s krči, 144 00:05:15,207 --> 00:05:17,702 študentje, ki hodijo naokrog tako visoko, so kot zombiji. 145 00:05:17,702 --> 00:05:19,504 Zombiji, ki ližejo? - Kaj? 146 00:05:19,504 --> 00:05:21,042 Sliši se tako vijolični kristali. 147 00:05:21,042 --> 00:05:22,273 - Ja. - Ja, veš kaj? 148 00:05:22,273 --> 00:05:24,042 Bili so štirje otroci priznal sinoči 149 00:05:24,042 --> 00:05:25,108 do St. Mikes. 150 00:05:25,108 --> 00:05:26,933 Nihče nič ne ve o tem zdravilu, 151 00:05:26,933 --> 00:05:29,306 od koder prihaja, kdo ga prodaja, 152 00:05:29,306 --> 00:05:31,834 tako da bomo res tukaj zavihajmo rokave, 153 00:05:31,834 --> 00:05:33,834 to je prednostna naloga. pojdi 154 00:05:33,834 --> 00:05:35,405 Lahko se pogovarjamo s Switchom, 155 00:05:35,405 --> 00:05:37,108 poglejmo, če lahko ugotovimo kje je njegov dobavitelj. 156 00:05:37,108 --> 00:05:38,240 - Dobro! - Lahko bi se odpravili dol 157 00:05:38,240 --> 00:05:39,570 v St. Mikes in intervju ti otroci. 158 00:05:39,570 --> 00:05:40,636 - Da. - Mogoče Sam in jaz 159 00:05:40,636 --> 00:05:42,768 lahko gre v U of T, povprašaj, poišči nekaj informacij. 160 00:05:42,768 --> 00:05:43,801 ja - Ne. 161 00:05:43,801 --> 00:05:44,933 Nekaj jih imam pištole na črnem trgu 162 00:05:44,933 --> 00:05:46,537 Želim, da pogledaš. Ni veliko za nadaljevati, 163 00:05:46,537 --> 00:05:48,273 samo nekaj opomb. V redu vsi, 164 00:05:48,273 --> 00:05:51,702 IPR do konca vsakega dne, prosim in hvala! 165 00:05:52,141 --> 00:05:53,900 V redu, oprosti, kaj to pomeni 166 00:05:53,900 --> 00:05:55,999 Postavili so te na klop. Spet. 167 00:05:55,999 --> 00:05:57,471 (smeh) 168 00:05:57,471 --> 00:06:00,108 No, nisem samo bo sedel zraven. 169 00:06:01,834 --> 00:06:03,669 (jezno mrmranje) 170 00:06:07,075 --> 00:06:08,504 (Kelly zareži) 171 00:06:08,504 --> 00:06:10,405 Imam približno deset minut preden moram biti 172 00:06:12,438 --> 00:06:15,042 V redu, moraš govoriti poveljniku enote. 173 00:06:15,042 --> 00:06:16,273 Ja, ker ohranja postavlja nas 174 00:06:16,273 --> 00:06:17,900 na teh naključnih primerih. 175 00:06:18,273 --> 00:06:19,603 Dobro delaš z njimi? 176 00:06:19,603 --> 00:06:21,339 - Seveda smo. - V čem je torej problem? 177 00:06:21,339 --> 00:06:22,537 To hočemo vedeti, 178 00:06:22,537 --> 00:06:24,174 ker se počuti kot cilja na nas. 179 00:06:24,174 --> 00:06:26,207 Ja, ko bi morali biti ciljajo na to smrtonosno novo drogo, 180 00:06:26,207 --> 00:06:27,570 vendar nas kar naprej zajezi. 181 00:06:27,570 --> 00:06:30,075 Šef, mogoče se bereva vse to narobe, 182 00:06:30,075 --> 00:06:32,669 ampak za vsak slučaj, lahko govoriš z njo? 183 00:06:33,108 --> 00:06:35,372 Prosim? - V redu, potipal jo bom, 184 00:06:35,372 --> 00:06:37,702 toda medtem, drži nos navzdol, 185 00:06:37,702 --> 00:06:39,603 opraviti delo. - Delo? 186 00:06:39,603 --> 00:06:42,966 Misliš domačo nalogo. Na primer v obliki teh pravic intelektualne lastnine. 187 00:06:42,966 --> 00:06:45,537 I-P kaj zdaj? - Točno tako. 188 00:06:45,966 --> 00:06:48,702 Oh... Mislim, da vem za kaj gre 189 00:06:48,702 --> 00:06:50,471 V redu, hm... 190 00:06:50,471 --> 00:06:53,999 Gloria in jaz, imava naša prekvalifikacija strelnega orožja 191 00:06:53,999 --> 00:06:55,471 skupaj pozneje danes. Ju... 192 00:06:55,471 --> 00:06:57,867 Daj mi nekaj časa, Ukvarjal se bom s tem. 193 00:06:57,867 --> 00:06:59,108 Hvala. 194 00:07:01,306 --> 00:07:04,471 Mimogrede, izgledaš čudovito. 195 00:07:04,471 --> 00:07:06,867 Vsi bodo rekli, "Kdo je faca 196 00:07:06,867 --> 00:07:09,240 na stopnicah policijske postaje?" 197 00:07:13,339 --> 00:07:14,504 Ja. 198 00:07:15,141 --> 00:07:16,702 Še vedno ga imam. 199 00:07:20,075 --> 00:07:21,636 Torej, hm... 200 00:07:22,471 --> 00:07:25,042 Ti in Naz sta se pogledala malo prijetno to jutro. 201 00:07:25,042 --> 00:07:26,768 Kaj je bilo to? - Nič, bilo je delo. 202 00:07:26,768 --> 00:07:28,966 Mi smo ... Delo. - Oh, razumem, 203 00:07:28,966 --> 00:07:30,768 samo gledal si za vaš naslednji potencialni partner 204 00:07:30,768 --> 00:07:31,999 v očeh drug drugega? 205 00:07:31,999 --> 00:07:33,108 Mi smo, uh ... (odčisti grlo) 206 00:07:33,108 --> 00:07:35,207 ...kolegi. Smo kolegi in... 207 00:07:35,801 --> 00:07:37,702 Izbral sem Steva, se spomniš? torej... 208 00:07:41,966 --> 00:07:44,042 Vau, poglej to. 209 00:07:44,042 --> 00:07:45,306 Te tri pištole s črnega trga 210 00:07:45,306 --> 00:07:46,933 so bili vsi pobrani v Travnikih. 211 00:07:47,306 --> 00:07:48,669 To je čudno. Bilo je kot pred šestimi meseci, 212 00:07:48,669 --> 00:07:50,537 in bil sem v uniformi, in izvedli smo zelo 213 00:07:50,537 --> 00:07:52,834 uspešna pobuda čiščenja prav v tej soseski. 214 00:07:52,834 --> 00:07:53,933 - Huh ... - Počakaj malo, 215 00:07:53,933 --> 00:07:55,042 poglej te puške, sta identična. 216 00:07:55,042 --> 00:07:56,900 - Ja. - Poglej oznake na njih. 217 00:07:57,306 --> 00:07:59,075 Vse to so križi, ki je podpis 218 00:07:59,075 --> 00:08:00,966 za skupino Crosses v Travnikih. 219 00:08:00,966 --> 00:08:02,042 (globoko vdihne) 220 00:08:02,042 --> 00:08:05,207 V redu, res mislim morali bi premisliti 221 00:08:05,207 --> 00:08:07,504 kliče to sosesko čiščenje uspešno. 222 00:08:08,174 --> 00:08:09,174 Poglej, ravno to sem mislil. 223 00:08:09,174 --> 00:08:10,603 Križani so bili vsi aretirani 224 00:08:10,603 --> 00:08:11,801 v veliki bankrotu lani. 225 00:08:11,801 --> 00:08:13,174 Čakaj, torej so vsi v zaporu? 226 00:08:13,801 --> 00:08:16,636 Razen enega. Percival "Trigger" Simmons. 227 00:08:16,636 --> 00:08:19,042 Vodja tolpe, predčasno izpuščen za lepo vedenje. 228 00:08:19,042 --> 00:08:21,174 Pred približno dvema mesecema približno ob istem času 229 00:08:21,174 --> 00:08:23,405 prva pištola je bila prijeta. - Sprožilec. 230 00:08:23,405 --> 00:08:25,207 Zdaj to ne kriči 231 00:08:25,207 --> 00:08:27,174 "ilegalni trgovec z orožjem" sploh. 232 00:08:27,537 --> 00:08:28,636 Začnimo klicati 233 00:08:28,636 --> 00:08:30,570 in preverimo, ali lahko sledimo Sprožilec navzdol. 234 00:08:35,339 --> 00:08:36,867 (brenčanje oddaljenih vrat) 235 00:08:38,207 --> 00:08:41,603 Torej, kako je Lakeshore te obravnavam, Switch? 236 00:08:41,603 --> 00:08:42,768 Kot kralj. 237 00:08:43,273 --> 00:08:45,966 kaj misliš - No, pomagaj nam pomagati tebi. 238 00:08:45,966 --> 00:08:47,306 Povejte nam, kdo je vaš dobavitelj. 239 00:08:47,306 --> 00:08:48,339 ne vem 240 00:08:48,339 --> 00:08:51,570 Prodal sem samo Purple Rain enkrat, komaj igralec. 241 00:08:51,570 --> 00:08:53,273 Je to kaj? ga kličejo? 242 00:08:54,042 --> 00:08:55,636 To je zelo zanimivo. 243 00:08:56,240 --> 00:08:57,768 Ker popisni seznam na prenosnem računalniku 244 00:08:57,768 --> 00:08:59,768 nakazuje, da ste bili kopanje v vijoličnem dežju. 245 00:08:59,768 --> 00:09:01,702 Daj no, stari! Moraš pomagaj mi priti od tod. 246 00:09:01,702 --> 00:09:03,768 Zakaj si tako nestrpen da grem od tukaj, vseeno? 247 00:09:03,768 --> 00:09:06,603 Torej lahko greš nazaj svojemu domišljijskemu življenju na spletu? 248 00:09:06,603 --> 00:09:08,504 Medtem si ti tukaj raniti prave ljudi 249 00:09:08,504 --> 00:09:10,339 s temi smetmi Purple Rain. 250 00:09:10,339 --> 00:09:13,108 Kot tista dva, ki sta napadla moji kolegi v vaši hiši. 251 00:09:13,108 --> 00:09:15,240 Človek, ti ​​me ne poznaš. - Res je. 252 00:09:15,240 --> 00:09:17,537 Ampak potem je nekaj ne veš za nas. 253 00:09:18,372 --> 00:09:19,735 Našli smo vašo zalogo. 254 00:09:19,735 --> 00:09:21,570 (napeta glasba) 255 00:09:22,636 --> 00:09:25,075 Switch, tole bom dal v smislu 256 00:09:25,075 --> 00:09:26,702 da boste morda cenili ... 257 00:09:27,603 --> 00:09:29,075 Igre je konec. 258 00:09:29,405 --> 00:09:31,570 (posmehuje se) - Razen če ... 259 00:09:32,042 --> 00:09:33,768 ste pripravljeni igrati. 260 00:09:38,438 --> 00:09:40,966 Nisem lagal, ne vem kdo je dobavitelj. 261 00:09:41,405 --> 00:09:43,504 Pobral sem mamila iz ključavnice. 262 00:09:43,504 --> 00:09:45,702 Komuniciral sem samo z njimi prek BattleBenderja. 263 00:09:45,702 --> 00:09:49,108 - Ki je bil pravkar zaprt. - Hvala tebi. 264 00:09:49,108 --> 00:09:52,174 In nimate pojma kako se droge zdaj prodajajo? 265 00:09:52,174 --> 00:09:53,405 ne. 266 00:10:00,438 --> 00:10:02,306 Veš, kdo je odličen pri iskanju preprodajalcev drog? 267 00:10:02,306 --> 00:10:03,735 Odvisniki od drog. 268 00:10:04,207 --> 00:10:05,801 Pojdiva se pogovorit enemu od tistih zombijev. 269 00:10:07,768 --> 00:10:09,603 Ime je Goldy Bouchard. 270 00:10:09,603 --> 00:10:11,042 In niste prvi policaji 271 00:10:11,042 --> 00:10:13,075 da kdaj pokličem iščem za mojega vnuka. 272 00:10:13,075 --> 00:10:14,669 Torej, kaj hočeš tokrat z njim? 273 00:10:14,669 --> 00:10:16,141 Raje govorimo neposredno z njim. 274 00:10:16,141 --> 00:10:17,372 Kaj pa? 275 00:10:17,372 --> 00:10:19,075 Z vsem spoštovanjem, Mislim, da ne bi vedel 276 00:10:19,075 --> 00:10:20,174 karkoli o tem. 277 00:10:20,174 --> 00:10:21,471 Poskusi me. 278 00:10:27,207 --> 00:10:28,570 Glej oznake na teh ročajih? 279 00:10:29,141 --> 00:10:32,207 Te puške se pojavljajo zadnje čase veliko v travnikih. 280 00:10:32,207 --> 00:10:34,042 Sprožilec ni bil v Travnikih 281 00:10:34,042 --> 00:10:35,339 odkar je prišel ven. 282 00:10:35,339 --> 00:10:36,801 Niti da bi me obiskal. 283 00:10:36,801 --> 00:10:41,075 Preselil se je v Oakville s svojo punco, se zaposlil, 284 00:10:41,075 --> 00:10:43,306 mali na poti... 285 00:10:43,306 --> 00:10:45,999 Res je obrnil stvari približno v tem času, končno. 286 00:10:45,999 --> 00:10:47,306 Poleg... 287 00:10:47,669 --> 00:10:51,438 Sprožilec se ne bi približal ti bedni kosi sranja. 288 00:10:51,966 --> 00:10:53,207 Kaj veš o orožju? 289 00:10:53,207 --> 00:10:55,240 Sem upokojeni orožar. 290 00:10:55,240 --> 00:10:57,603 Ko gre za orožje, Vem veliko. 291 00:10:57,603 --> 00:11:00,141 Poslušaj, mislim, da je super da mislite, da Trigger 292 00:11:00,141 --> 00:11:03,372 je res obrnilo stvari. Na žalost nimamo razloga 293 00:11:03,372 --> 00:11:04,570 čutiti enako. 294 00:11:04,570 --> 00:11:06,900 Wazowski, izgleda gremo v Oakville. 295 00:11:06,900 --> 00:11:08,108 Ne, ne, počakaj. 296 00:11:08,471 --> 00:11:10,933 Yuppiji morda jemljejo čez travnike, 297 00:11:10,933 --> 00:11:13,801 vendar sem del fundacije. 298 00:11:14,603 --> 00:11:17,900 Nikogar ne moti veliko kaj govorijo okoli mene. 299 00:11:18,900 --> 00:11:21,735 Kaj če bi vedel kje orožje so prodajali? 300 00:11:24,900 --> 00:11:27,636 Potem morda ne bomo potrebovali da grem v Oakville. 301 00:11:32,339 --> 00:11:34,438 (živahna reggae glasba) 302 00:11:35,867 --> 00:11:38,141 Torej Goldy pravi to kdor prodaja orožje 303 00:11:38,141 --> 00:11:39,900 delajo zunaj tega trga. 304 00:11:40,801 --> 00:11:42,768 Le povohati se moramo trgovec. 305 00:11:44,108 --> 00:11:45,603 Končno! 306 00:11:46,075 --> 00:11:47,438 Uradniki. 307 00:11:48,174 --> 00:11:50,141 Uh, detektiv Samantha Wazowski, 308 00:11:50,141 --> 00:11:51,273 Detektivka Kelly Duff. 309 00:11:51,273 --> 00:11:52,999 Detektivi! To je dobro. 310 00:11:52,999 --> 00:11:55,240 Moral bi mi lahko pomagati. Osmund Omiri. 311 00:11:55,240 --> 00:11:59,306 Uh, moj stric je zapustil ta trg meni v lanski oporoki. 312 00:11:59,306 --> 00:12:00,570 Prijatelji me kličejo Oz. 313 00:12:00,570 --> 00:12:01,801 Lepo vas je spoznati, g. Amiri. 314 00:12:01,801 --> 00:12:03,702 Oprosti, kaj, uh, se zdi, da je težava? 315 00:12:03,702 --> 00:12:07,603 Torej, ta ženska mi pošlje e-pošto o najemu tega prostora. 316 00:12:08,306 --> 00:12:11,207 Pravi, da jo je najela leta od mojega strica 317 00:12:11,207 --> 00:12:12,603 za poletni cerkveni tabor. 318 00:12:12,603 --> 00:12:14,966 Tako smo zaključili sezonsko pogodbo po elektronski pošti. 319 00:12:14,966 --> 00:12:17,438 Naslednje, kar vem, Dobivam pritožbe 320 00:12:17,438 --> 00:12:19,306 od drugih najemodajalcev glede hrupa. 321 00:12:19,306 --> 00:12:21,933 In sem na naslednjem letu iz San Diega 322 00:12:21,933 --> 00:12:23,306 drugi dan Comicona. 323 00:12:23,306 --> 00:12:25,900 In kaj točno, uh, želite, da naredimo? 324 00:12:25,900 --> 00:12:28,273 Potrebujem akcijo! Napolni jih, da lahko grem ven 325 00:12:28,273 --> 00:12:29,702 tega goljufivega sporazuma. 326 00:12:29,702 --> 00:12:31,273 Ja, ni nas tukaj za manjše pritožbe zaradi hrupa, 327 00:12:31,273 --> 00:12:32,405 Gospod Amiri. 328 00:12:32,405 --> 00:12:34,966 Iščemo resnično kriminalna dejavnost 329 00:12:34,966 --> 00:12:36,438 na vašem trgu. 330 00:12:36,438 --> 00:12:38,735 Ali ste videli kakšno puško v vaših prostorih? 331 00:12:38,735 --> 00:12:40,471 Nikoli nisem videl pištole v mojem življenju. 332 00:12:40,471 --> 00:12:42,075 Ali mi praviš Lahko bi me ustrelili? 333 00:12:42,075 --> 00:12:43,702 Prosim, prosim, umiri se. 334 00:12:43,702 --> 00:12:45,471 Pravkar smo tukaj da vam postavim nekaj vprašanj. 335 00:12:45,471 --> 00:12:46,768 No, če iščete za kršitelje zakona, 336 00:12:46,768 --> 00:12:48,372 Začel bi tam. In če bi bil jaz na tvojem mestu, 337 00:12:48,372 --> 00:12:50,603 Jaz bi to naredil kmalu. imam vaša imena, 338 00:12:50,603 --> 00:12:54,669 Poklical bom vašega nadrejenega častnik, torej... 339 00:12:55,207 --> 00:12:56,372 - V redu. - Vau. 340 00:12:56,372 --> 00:12:57,372 Točka sprejeta. 341 00:12:57,702 --> 00:12:59,570 - Vau. - Hm, raje bi pisal 342 00:12:59,570 --> 00:13:02,240 ves dan poroča za Ballarda kot kadarkoli pomagati temu tipu. 343 00:13:02,240 --> 00:13:03,339 prav? 344 00:13:03,339 --> 00:13:05,603 - Torej, kje želite začeti? - Uh... 345 00:13:06,702 --> 00:13:08,174 Cerkveni tabor? - V redu. 346 00:13:08,174 --> 00:13:09,438 Ampak raje grem notri sam, 347 00:13:09,438 --> 00:13:10,768 naj se ljudje ogrejejo zame 348 00:13:10,768 --> 00:13:12,471 preden jih začnem spraševati o orožju, 349 00:13:13,966 --> 00:13:17,240 Začel bom pri drugem konec trga. 350 00:13:17,240 --> 00:13:19,108 (živahna reggae glasba) 351 00:13:32,339 --> 00:13:34,273 Dobrodošli na Preppy Carnival. 352 00:13:34,273 --> 00:13:35,735 Jaz sem lastnica, Anne-Marie. 353 00:13:35,735 --> 00:13:37,207 Ste kdaj bili prej v Caribani? 354 00:13:37,207 --> 00:13:39,273 Ne. Vedno sem vendar želel. 355 00:13:39,273 --> 00:13:40,570 (smeh) 356 00:13:40,570 --> 00:13:42,471 Tisti konec tedna vedno delam. 357 00:13:42,471 --> 00:13:43,834 Spremenimo to. 358 00:13:43,834 --> 00:13:45,636 - Mm-hmm! - Kje si bil? 359 00:13:45,636 --> 00:13:47,273 (smeh) Ne sekiraj se. 360 00:13:47,273 --> 00:13:49,207 Jaz imam popolnega kostum zate. 361 00:13:49,207 --> 00:13:50,801 - Ja? ja! - Da! Sledi mi. 362 00:13:50,801 --> 00:13:54,075 Tako da lahko grem čipirati po cesti! 363 00:13:54,603 --> 00:13:57,108 Zdaj so krila dodatek sto dolarjev, 364 00:13:57,108 --> 00:14:00,999 ampak verjemite mi, frontline je edina pot. 365 00:14:00,999 --> 00:14:03,570 Plačujete za izkušnjo. 366 00:14:04,141 --> 00:14:06,141 Oh, izgleda res dobro. 367 00:14:06,141 --> 00:14:07,801 Hotel sem samo, da začutiš. 368 00:14:07,801 --> 00:14:11,042 Oh, počutim se sebe v tem. 369 00:14:11,042 --> 00:14:12,768 v redu počakaj... 370 00:14:12,768 --> 00:14:15,537 Tvoja ogrlica je prava v napoto. 371 00:14:15,867 --> 00:14:17,174 (napeta glasba) 372 00:14:17,174 --> 00:14:18,603 Ste policaj? 373 00:14:19,339 --> 00:14:20,801 (vzdihne) 374 00:14:21,834 --> 00:14:23,438 (brenčanje vrat) 375 00:14:23,438 --> 00:14:25,240 (pokanje žvečilnega gumija) 376 00:14:27,570 --> 00:14:29,900 Vau, res si dober v tem. 377 00:14:29,900 --> 00:14:30,636 Pokanje dlesni. 378 00:14:30,636 --> 00:14:32,075 Oh, dober sem v vsem. 379 00:14:32,075 --> 00:14:33,966 (smeh) 380 00:14:33,966 --> 00:14:35,075 Za kaj gre? 381 00:14:35,603 --> 00:14:36,834 Vijolični dež, 382 00:14:36,834 --> 00:14:38,174 stvari, ki smo jih našli po tvoji majici 383 00:14:38,174 --> 00:14:40,933 ko si plesal zgoraj brez v Trinity Bellwoods. 384 00:14:41,339 --> 00:14:44,075 Mislim, hej, to je zakonito v Ontariu! 385 00:14:44,669 --> 00:14:46,570 Vendar ne tako, kot se spomnim. 386 00:14:48,075 --> 00:14:51,042 Vozil sem se zelo visoko. 387 00:14:51,735 --> 00:14:53,603 No, poznam vaju so policisti, 388 00:14:53,603 --> 00:14:56,306 ampak kot bi moral poskusiti. 389 00:14:57,075 --> 00:14:58,306 Ni za amaterje. 390 00:14:58,801 --> 00:15:01,867 Ko pa vaše telo se navadi, vau. 391 00:15:02,669 --> 00:15:04,636 Ja, to je super prodajna ponudba. 392 00:15:04,636 --> 00:15:06,702 Ampak ljudje dejansko so preveliko odmerjanje. 393 00:15:07,108 --> 00:15:08,042 Umirajo. 394 00:15:08,702 --> 00:15:10,537 Amaterji. - Prav. 395 00:15:11,240 --> 00:15:15,174 Torej, zdaj, ko smo ugotovili ste profesionalec pri jemanju mamil, 396 00:15:15,174 --> 00:15:17,636 morda nam lahko pomagate ugotoviti od koder jih jemljejo. 397 00:15:17,636 --> 00:15:19,834 Daj no, zakaj bi to naredil? 398 00:15:20,933 --> 00:15:23,669 Mislim, vi ste me dobili, torbica za drobiž? 399 00:15:24,603 --> 00:15:26,306 To ni moja prva obtožba zaradi mamil. 400 00:15:26,306 --> 00:15:29,537 Mislim, da imate raje nas te spremljajo povsod 401 00:15:29,537 --> 00:15:32,075 ugotoviti, kdo kupuješ od? Na ta način? 402 00:15:32,075 --> 00:15:33,372 vso srečo 403 00:15:33,801 --> 00:15:35,636 Switch je bil moja povezava. 404 00:15:35,636 --> 00:15:38,174 Ne zaradi pomanjkanja poskusov, vendar je Purple Rain težak 405 00:15:38,174 --> 00:15:39,801 priti mimo na vogalu. 406 00:15:40,966 --> 00:15:44,141 Ljudje, ki se s tem ukvarjajo so izobčenci. 407 00:15:44,669 --> 00:15:47,306 Piflarji. Igralci iger. 408 00:15:50,042 --> 00:15:51,207 Nihče. 409 00:15:52,603 --> 00:15:54,339 In stvar glede nikogar, 410 00:15:54,339 --> 00:15:56,372 niso na nikogaršnjem radarju. 411 00:15:57,702 --> 00:15:59,372 Praktično so nevidni. 412 00:16:01,669 --> 00:16:03,174 Lahko grem zdaj? 413 00:16:03,174 --> 00:16:04,900 Pravzaprav ja, seveda. 414 00:16:06,801 --> 00:16:09,603 Ali lahko dobim svojo vrečko nazaj? (smeh) 415 00:16:09,603 --> 00:16:11,108 Ni možnosti. 416 00:16:14,405 --> 00:16:15,768 Torej kako dolgo ste bili odprti za? 417 00:16:15,768 --> 00:16:17,273 Približno tri mesece. 418 00:16:17,273 --> 00:16:18,570 Samo vprašanje časa je 419 00:16:18,570 --> 00:16:20,603 preden odpremo druga lokacija. 420 00:16:20,603 --> 00:16:23,933 Še posebej s Spencerjem v mojem kotu. 421 00:16:25,405 --> 00:16:27,867 Zdravo, uh, detektiv Wazowski. 422 00:16:28,174 --> 00:16:29,405 Spencer Taylor. 423 00:16:29,966 --> 00:16:31,438 s čim ti lahko pomagam, Detektiv? 424 00:16:31,438 --> 00:16:33,240 Nekatere smo šele opazili orožje, ki se pojavlja na tem območju, 425 00:16:33,240 --> 00:16:35,240 Zanima me, ali ste opazili kakršne koli kriminalne dejavnosti 426 00:16:35,240 --> 00:16:36,405 na trgu in okoli njega? 427 00:16:36,405 --> 00:16:37,636 (smeh) 428 00:16:37,636 --> 00:16:39,768 No, edini zločin Bil sem priča 429 00:16:39,768 --> 00:16:43,108 je neprekinjen hrup prihaja od tam. 430 00:16:43,108 --> 00:16:45,306 To je slabo za posel. - Ljubite kulturo. 431 00:16:45,306 --> 00:16:48,042 Preprosto je tako hrupno. 432 00:16:48,042 --> 00:16:49,273 (telefon vibrira) 433 00:16:49,273 --> 00:16:50,570 (vzdihne) - Bilo je, uh, 434 00:16:50,570 --> 00:16:52,504 lepo te je spoznati, detektiv. 435 00:16:53,141 --> 00:16:55,405 - Kaj ima on? - Je vizionarski podjetnik 436 00:16:55,405 --> 00:16:56,999 z radikalnimi idejami. 437 00:16:56,999 --> 00:17:00,669 Kot, v redu, zdaj, oskrbuje moj bar s sokovi 438 00:17:00,669 --> 00:17:02,504 z zavrženim sadjem z bratove kmetije 439 00:17:02,504 --> 00:17:03,603 v Central Valley. 440 00:17:03,603 --> 00:17:05,471 (gagi) Dobiš? 441 00:17:05,471 --> 00:17:07,141 Junk Juice. 442 00:17:07,933 --> 00:17:08,735 sok... 443 00:17:08,735 --> 00:17:11,636 (gagi) - Razumem. torej... 444 00:17:11,636 --> 00:17:13,966 Hotel sem ti povedati ko sem vstopil, 445 00:17:13,966 --> 00:17:17,438 potem pa si začel govoriti o kostumih in... 446 00:17:18,603 --> 00:17:20,999 Nisem mislil nate tako ugotoviti. 447 00:17:20,999 --> 00:17:23,273 In nisem tukaj o glasbi, 448 00:17:23,273 --> 00:17:26,999 čeprav je gospod Amiri mislil to je bil cerkveni tabor. 449 00:17:26,999 --> 00:17:29,636 Ta fant ni nič kot njegov stric. 450 00:17:29,636 --> 00:17:30,834 Počij mu dušo. 451 00:17:30,834 --> 00:17:33,900 Nobenega spoštovanja do kulture. 452 00:17:33,900 --> 00:17:36,372 Rekel sem, da vodim mask kamp 453 00:17:36,372 --> 00:17:40,372 kamor prihajajo maškare in kupim njihove kostume za mašo, 454 00:17:40,372 --> 00:17:43,075 karneval, karibana. 455 00:17:43,636 --> 00:17:44,900 Šlo je za nesporazum. 456 00:17:44,900 --> 00:17:47,735 Izvajal sem svojo operacijo iz tega trga 457 00:17:47,735 --> 00:17:50,438 od aprila do avgusta leta. 458 00:17:50,438 --> 00:17:53,372 In to je prvič Dobivam pritožbo glede hrupa. 459 00:17:53,372 --> 00:17:54,702 (poljubljanje zob) 460 00:17:54,702 --> 00:17:58,207 Ali ste rekli, da ste bili odprti okoli dva meseca? 461 00:17:58,207 --> 00:17:59,174 (strel) 462 00:17:59,174 --> 00:18:00,636 (kričanje) 463 00:18:00,636 --> 00:18:02,933 Premakni se! Premakni se! 464 00:18:08,471 --> 00:18:10,240 Pokličite rešilca! 465 00:18:11,768 --> 00:18:13,108 si v redu 466 00:18:13,537 --> 00:18:14,966 Ustreljen sem, kaj misliš? 467 00:18:14,966 --> 00:18:17,834 - V redu je. - O moj bog, Spencer. 468 00:18:20,504 --> 00:18:22,339 (napeta glasba) 469 00:18:23,669 --> 00:18:25,240 nehaj! 470 00:18:29,306 --> 00:18:31,108 (sopihanje) 471 00:18:32,801 --> 00:18:34,801 (množica jezno mrmra) 472 00:18:39,900 --> 00:18:42,240 Premakni se! Premakni se, premakni se! 473 00:18:42,240 --> 00:18:45,834 Hej, hej, častnik, je v prtljažniku. 474 00:18:56,438 --> 00:18:58,141 Pokaži mi svoje roke. 475 00:19:06,339 --> 00:19:07,867 Zdravnik je rekel bil je čisti zadetek. 476 00:19:07,867 --> 00:19:09,471 Naravnost skozi in skozi. 477 00:19:09,471 --> 00:19:10,735 Ne morem reči, da nimaš sreče. 478 00:19:10,735 --> 00:19:12,471 Ne morem reči, da sem. 479 00:19:12,471 --> 00:19:13,966 Hej, hej, kaj delaš? 480 00:19:13,966 --> 00:19:15,900 Oh, to je dokaz. 481 00:19:16,768 --> 00:19:18,438 Ali nam želite povedati kaj se je zgodilo 482 00:19:19,075 --> 00:19:21,933 En trenutek sem pokonci, grem k svojemu avtu. 483 00:19:21,933 --> 00:19:23,933 Naslednji sem na riti. 484 00:19:23,933 --> 00:19:26,768 Zbrali smo jih toliko, ampak kaj drugega? 485 00:19:26,768 --> 00:19:28,075 Je bil kdo okoli tebe? 486 00:19:28,075 --> 00:19:30,735 Očitno je bilo. Ampak jaz jih nisem videl. 487 00:19:30,735 --> 00:19:32,273 V redu, hm... 488 00:19:32,273 --> 00:19:34,042 Ali veste, zakaj kdo bi ciljal nate? 489 00:19:34,042 --> 00:19:36,405 Na primer, ste imeli kaj besed s kom pri Junk Juice? 490 00:19:36,405 --> 00:19:38,735 Ali kdo drug od drugega posel na trgu? 491 00:19:38,735 --> 00:19:41,273 Seveda, sem se zaljubil glasba 492 00:19:41,273 --> 00:19:44,636 včasih v cerkvenem taboru ampak večinoma v Oz. 493 00:19:44,636 --> 00:19:46,768 (godrnja) Čakaj, ali si ... 494 00:19:46,768 --> 00:19:48,306 Ali krivite žrtev? - Ne, kaj? 495 00:19:48,306 --> 00:19:51,339 Samo poskušamo vzpostaviti motiv, na primer zbiranje dejstev. 496 00:19:52,405 --> 00:19:54,636 Glej, cenim to. Želim si, da bi ti lahko pomagal, 497 00:19:54,636 --> 00:19:55,999 ampak sem ti povedal vse kar vem. 498 00:19:56,438 --> 00:19:59,306 Zdaj, če nimate nič proti, Rad bi se malo odpočil. 499 00:19:59,669 --> 00:20:01,372 (stokanje) 500 00:20:01,372 --> 00:20:02,471 v redu 501 00:20:04,306 --> 00:20:05,339 ja Mm-hmm. 502 00:20:05,339 --> 00:20:09,372 Uf, prekvalifikacija strelnega orožja vedno se ti nekako priplazi, 503 00:20:09,372 --> 00:20:12,372 kajne? Ampak zelo sem vesel da lahko to počnem s tabo. 504 00:20:12,372 --> 00:20:14,075 V 25 letih, 505 00:20:14,075 --> 00:20:16,042 sem kdaj zamudil priložnost 506 00:20:16,042 --> 00:20:17,999 da te v čem premagam? 507 00:20:17,999 --> 00:20:20,075 Ne vse je tekmovanje, Gloria. 508 00:20:20,075 --> 00:20:23,042 Ampak ali ni tako veliko bolj zabavno, ko je? 509 00:20:25,339 --> 00:20:26,438 - Oh! - Da! 510 00:20:27,933 --> 00:20:29,933 Bodi moj gost. - Hvala. 511 00:20:29,933 --> 00:20:31,933 Oh, ti nekaj zmagaš, jaz nekaj. 512 00:20:31,933 --> 00:20:33,207 (smeh) 513 00:20:33,207 --> 00:20:35,108 Proga ni več varna. 514 00:20:35,570 --> 00:20:36,867 (brenčanje) 515 00:20:41,405 --> 00:20:43,966 (streli) 516 00:20:46,735 --> 00:20:48,702 Hm, za nekoga ni slabo kdor še ni bil 517 00:20:48,702 --> 00:20:50,207 v utripu že 15 let. 518 00:20:50,207 --> 00:20:52,669 V redu, rad bi videl ti gre bolje. 519 00:20:52,669 --> 00:20:54,108 (tleskne s prsti) 520 00:20:59,702 --> 00:21:01,042 Uf! 521 00:21:01,900 --> 00:21:03,207 Nisem imel kosila. 522 00:21:03,207 --> 00:21:04,966 To ni vse, kar ste zamudili. 523 00:21:14,405 --> 00:21:18,372 Linija je varna, premikanje naprej za preverjanje ciljev. 524 00:21:19,438 --> 00:21:20,933 Vau. 525 00:21:21,867 --> 00:21:26,537 Poglej kako ti gre tako dobro 526 00:21:26,537 --> 00:21:28,900 samo dvigniti se nad vsem tem. 527 00:21:29,438 --> 00:21:33,405 - Te to moti? - Ne, seveda ne. 528 00:21:33,405 --> 00:21:36,867 Naraščajoče plime dvignejo vse čolne za nas punce, se spomniš? 529 00:21:36,867 --> 00:21:39,108 Mm-hmm, zakaj potem se poskušaš potopiti 530 00:21:39,108 --> 00:21:40,537 nekaj čolnov v vaši ekipi? 531 00:21:40,537 --> 00:21:42,702 Kaj? Kaj za vraga govoriš o? 532 00:21:42,702 --> 00:21:44,306 Sam in Kelly... - Oh, moj bog. 533 00:21:44,306 --> 00:21:45,900 Kar naprej jih pošiljaš na mrhovinarje. 534 00:21:45,900 --> 00:21:47,207 Ne mrhovinarji. 535 00:21:47,207 --> 00:21:50,933 Imam kup nerešeni primeri na moji mizi, 536 00:21:50,933 --> 00:21:53,867 veliko jih je bilo tam ko je bila tvoja miza, 537 00:21:53,867 --> 00:21:55,768 Lahko dodam. Delajo dobro. 538 00:21:55,768 --> 00:21:58,570 Ja, ampak to ni delo bi morali delati. 539 00:21:58,570 --> 00:22:01,603 Poglej, mislim, da vem za kaj gre 540 00:22:01,603 --> 00:22:04,867 Sam in Kelly sem vrnil brez predhodnega posvetovanja z vami. 541 00:22:05,603 --> 00:22:08,768 In vem, da si tudi pokonci za delo nadzornika, 542 00:22:08,768 --> 00:22:10,768 tako da razumem, razumem. 543 00:22:10,768 --> 00:22:12,603 Ko smo prihajali gor, 544 00:22:12,603 --> 00:22:16,768 nismo mogli poklicati ne da bi kak človek vskočil, 545 00:22:16,768 --> 00:22:18,603 nam pove, kako naj opravljamo svoje delo. 546 00:22:18,603 --> 00:22:21,306 veš kaj Jaz ... v redu sem 547 00:22:21,306 --> 00:22:23,075 s tem, da dobiš položaj nad mano, 548 00:22:23,075 --> 00:22:24,339 Lahko se spopadem s tem, 549 00:22:24,339 --> 00:22:25,933 predvsem z načinom stvari so zdaj. 550 00:22:25,933 --> 00:22:29,471 Mislim, to je tvoj čas ... Razumem. 551 00:22:29,471 --> 00:22:31,339 S čim se ne morem ukvarjati 552 00:22:31,339 --> 00:22:34,207 uporabljate ta položaj da zmanjšam moje. 553 00:22:34,207 --> 00:22:35,768 Tako kot so to počeli fantje včasih. 554 00:22:37,471 --> 00:22:39,735 Ne vem, zakaj se trudiš enačiti naše boje 555 00:22:39,735 --> 00:22:41,636 ko mi je kristalno jasno 556 00:22:41,636 --> 00:22:45,042 ki jih niste pozabili da sem črna ženska. 557 00:22:45,042 --> 00:22:46,570 (vrata se odprejo) 558 00:22:47,570 --> 00:22:48,768 Oh... 559 00:22:49,537 --> 00:22:51,273 Tale je moj. 560 00:22:52,933 --> 00:22:54,999 Zdaj je moj čas. 561 00:22:54,999 --> 00:22:56,801 (smeh) 562 00:22:56,801 --> 00:22:59,042 Oh, Gloria. 563 00:23:00,141 --> 00:23:01,438 veš kaj 564 00:23:01,438 --> 00:23:04,339 Lahko bi primerjali nadaljuje ves dan. 565 00:23:04,834 --> 00:23:06,372 Mislim, da oba veva 566 00:23:06,372 --> 00:23:08,801 da bi bilo treba veliko dlje brati mojega. 567 00:23:13,570 --> 00:23:14,801 (vzdihne) 568 00:23:16,669 --> 00:23:19,108 V redu, Leandre Sealy, 23. 569 00:23:19,108 --> 00:23:22,834 Priselil se je iz Svete Lucije v Kanado pred tremi leti... 570 00:23:22,834 --> 00:23:24,636 študirati vizualne umetnosti, je to prav? 571 00:23:26,570 --> 00:23:29,339 Postal si stalnica rezident ne tako dolgo nazaj? 572 00:23:29,636 --> 00:23:32,801 Na žalost naredi stvari veliko težje zate. 573 00:23:32,801 --> 00:23:35,273 Status PR pomeni, da niste samo gledam na čas, 574 00:23:35,273 --> 00:23:37,570 ampak tudi deportacija. 575 00:23:41,405 --> 00:23:43,174 Ste kdaj videli tega človeka? 576 00:23:43,735 --> 00:23:46,108 Ja, sem ... Sem videl njega po trgu. 577 00:23:46,108 --> 00:23:47,537 Ste že kdaj govorili z njim? (posmehuje se) 578 00:23:47,537 --> 00:23:49,240 Ne, ta moški se zdi kot idiot. 579 00:23:49,240 --> 00:23:51,273 Ste ga zato ustrelili? - Eh, eh? 580 00:23:51,273 --> 00:23:53,273 Pa kaj, samo greš okoli streljati idiote? 581 00:23:53,273 --> 00:23:55,537 Poslušaj, jaz nisem ta ki je pobegnil s kraja zločina. 582 00:23:55,537 --> 00:23:57,471 In ne hodim naokoli s pištolo, častnik. 583 00:23:57,471 --> 00:23:58,669 v redu v redu 584 00:23:58,669 --> 00:24:01,372 Samo poskušamo ugotoviti, kaj se je zgodilo. 585 00:24:02,669 --> 00:24:04,405 kaj si počel vseeno tam zadaj? 586 00:24:04,405 --> 00:24:07,174 Organiziral sem potrebščine za tabor. 587 00:24:07,174 --> 00:24:09,273 Oddahnem si od tega da grem polulat. 588 00:24:09,603 --> 00:24:13,570 Ko si popravljam hlače, Slišim tistega idiota po telefonu. 589 00:24:13,570 --> 00:24:15,405 Naslednje, kar veš, Slišim pok. 590 00:24:15,405 --> 00:24:18,207 Tako kot vsak normalen človek, Grem in se sklonim za avto. 591 00:24:20,834 --> 00:24:22,834 Veste, morda imam samo tukaj sem že nekaj let, 592 00:24:22,834 --> 00:24:24,867 vendar mi ni vzelo dolgo da vidim, kako vam častniki 593 00:24:24,867 --> 00:24:26,174 poglej me. 594 00:24:26,174 --> 00:24:28,933 Kriv, dokler se ne dokaže nedolžnost. 595 00:24:28,933 --> 00:24:30,438 Je res, policisti? 596 00:24:32,240 --> 00:24:34,834 Ne rečem več besede dokler moj odvetnik ne pride tja. 597 00:24:38,075 --> 00:24:39,801 Misliš, da pripoveduje resnica? 598 00:24:39,801 --> 00:24:41,207 ne vem 599 00:24:41,207 --> 00:24:42,801 Ne morem ugotoviti njegovega motiva. 600 00:24:42,801 --> 00:24:45,636 In za nekoga na vročem sedežu, res kul igra. 601 00:24:45,636 --> 00:24:47,042 Dogovorjeno. (vzdihne) 602 00:24:47,042 --> 00:24:48,636 Vendar obstaja en način, da ste prepričani. 603 00:24:49,108 --> 00:24:50,834 Sledimo dokazom. Imamo kroglo. 604 00:24:50,834 --> 00:24:53,471 Moram najti pištolo. Ekipa trenutno išče. 605 00:24:53,471 --> 00:24:54,405 Hm. 606 00:24:54,405 --> 00:24:56,438 Pa pojdimo nazaj po njegovih korakih. 607 00:25:00,801 --> 00:25:03,339 Si kaj dobil iz tistega klepeta z Lynn? 608 00:25:03,339 --> 00:25:05,207 Uf, res ne, ne. 609 00:25:05,504 --> 00:25:08,108 Razen, razmišljati moramo kot piflar 610 00:25:08,108 --> 00:25:09,900 ugotoviti, kje morali bi iskati. 611 00:25:09,900 --> 00:25:11,372 (nerazločno klepetanje) 612 00:25:11,372 --> 00:25:13,504 (Chase): Gospod, imate mi ni pustil izbire 613 00:25:13,504 --> 00:25:16,570 za tvojo sramoto kralja, Pohabil te bom s sulico. 614 00:25:16,570 --> 00:25:19,108 (Watts): Tvoje viteštvo ne pozna meja. 615 00:25:19,108 --> 00:25:21,174 Kaj za vraga se pogovarjajo? 616 00:25:21,174 --> 00:25:23,966 To, moj prijatelj, govori piflar. 617 00:25:23,966 --> 00:25:25,966 (Chase): Želim tvojo kri, gospod Watts. 618 00:25:25,966 --> 00:25:28,405 (oba godrnja) 619 00:25:29,141 --> 00:25:31,438 Ah! ne! 620 00:25:31,438 --> 00:25:32,900 (kriči) 621 00:25:32,900 --> 00:25:35,207 (dušenje) 622 00:25:36,735 --> 00:25:37,735 Vidva, uh... 623 00:25:37,735 --> 00:25:39,405 malo se zabavati s svojo hrano tam? 624 00:25:39,405 --> 00:25:40,834 Samo klovnovsko. - Ja. 625 00:25:42,669 --> 00:25:45,108 Uh, kako je šlo v bolnišnici? 626 00:25:45,108 --> 00:25:46,240 Ste kaj izvedeli? 627 00:25:46,240 --> 00:25:47,372 Ne veliko, ne, 628 00:25:48,834 --> 00:25:52,372 Študentje so našli svoje droge prek BattleBenderja 629 00:25:52,372 --> 00:25:53,933 dokler ni bil zaprt, 630 00:25:53,933 --> 00:25:55,603 vendar se niso srečali, da bi plačali. 631 00:25:55,603 --> 00:25:57,537 Namesto tega so e-nakazovali denar 632 00:25:57,537 --> 00:25:59,306 do čudnega e-poštni naslovi. 633 00:25:59,306 --> 00:26:02,306 In dobite to, brezkontaktni prevzemi. 634 00:26:02,306 --> 00:26:04,933 Zdi se, da nihče ne ve od koga kupujejo. 635 00:26:05,273 --> 00:26:06,966 Ja, in pravijo višješolsko izobraževanje 636 00:26:06,966 --> 00:26:08,603 je prevara. (smeh) 637 00:26:08,603 --> 00:26:09,405 Kul, kul. 638 00:26:09,405 --> 00:26:11,042 No, samo želeli smo, hm... 639 00:26:11,042 --> 00:26:12,108 razmišljati o nečem. 640 00:26:12,108 --> 00:26:13,141 Enako, pravzaprav smo želeli 641 00:26:13,141 --> 00:26:14,471 da vas vprašam za nasvet 642 00:26:14,471 --> 00:26:16,801 ker večina teh otrok zdi se, da so norci kot ti. 643 00:26:16,801 --> 00:26:17,933 ja 644 00:26:17,933 --> 00:26:19,108 Oprostite? - Veš, 645 00:26:19,108 --> 00:26:20,900 dobrodelneži, rjavonosci, 646 00:26:20,900 --> 00:26:22,702 zalizovalci, kravji stolpi, sesanja. 647 00:26:22,702 --> 00:26:25,867 Ja, nasprotje od nas. Bolj v skladu s... kreteni. 648 00:26:25,867 --> 00:26:26,933 Dorks. 649 00:26:27,372 --> 00:26:28,900 Mislite, da smo norci? 650 00:26:28,900 --> 00:26:30,174 Mm... ja. - Ja. 651 00:26:30,174 --> 00:26:31,801 (posmehuje se) - Kaj ... 652 00:26:31,801 --> 00:26:33,471 Kdo je tukaj larper? 653 00:26:34,240 --> 00:26:35,372 Točno moja poanta. 654 00:26:35,372 --> 00:26:37,702 Ne, ne, to je moja poanta točno. 655 00:26:37,702 --> 00:26:39,636 Ti resno misliš smo mi tukaj večji piflarji? 656 00:26:39,636 --> 00:26:41,603 Ja, ja, ja. - Da! Seveda! 657 00:26:41,603 --> 00:26:43,174 Samo gledam te. Očitno, ja. 658 00:26:43,174 --> 00:26:45,042 Vsekakor. Tako resen si. 659 00:26:45,042 --> 00:26:46,240 - Ja. - Nikoli se ne smeješ. 660 00:26:46,240 --> 00:26:47,735 Šalimo se. 661 00:26:47,735 --> 00:26:48,702 Ja, neumne šale! 662 00:26:48,702 --> 00:26:50,702 Pfft! Misliš, da lahko narediti kaj bolje? 663 00:26:50,702 --> 00:26:52,669 Čas je za šalo. - Ja, daj nam enega, bedak. 664 00:26:52,669 --> 00:26:54,669 Misliš, da nas lahko nasmejiš? Ker stavim, da ne moreš. 665 00:26:54,669 --> 00:26:56,339 Ne bo se zgodilo, glejte. - Oh, bog ... 666 00:26:56,339 --> 00:26:57,669 - V redu, geeki! - Ne, ne, ne, prosim. 667 00:26:57,669 --> 00:26:59,207 Trk, trk. (oba): Kdo je tam? 668 00:26:59,207 --> 00:27:00,603 V redu, nehaj. 669 00:27:00,867 --> 00:27:02,141 Prosim, napeta debata 670 00:27:02,141 --> 00:27:03,471 to bi lahko trajalo v nedogled, prepričan sem, 671 00:27:05,834 --> 00:27:08,867 Lynn. Nismo dobili zelo delujoča informacija, 672 00:27:08,867 --> 00:27:10,438 ampak delamo na postavljanju nekaj skupaj-- 673 00:27:10,438 --> 00:27:11,966 Pravkar so jo našli mrtvo. 674 00:27:12,669 --> 00:27:15,273 Te je predozirala vijolični kristali. 675 00:27:16,801 --> 00:27:17,867 torej... 676 00:27:18,339 --> 00:27:21,174 Kaj pa, če samo sprejmemo da smo vsi piflarji, 677 00:27:21,174 --> 00:27:23,141 enaki, a različni, in ugotoviti 678 00:27:23,141 --> 00:27:25,042 od kod te stvari prihajajo? 679 00:27:25,735 --> 00:27:26,801 prav? 680 00:27:27,372 --> 00:27:28,669 Poveljnik. 681 00:27:29,570 --> 00:27:32,405 Če postaja tako resno, mogoče bi morali... 682 00:27:33,438 --> 00:27:35,702 naj se nama pridružita Sam in Kelly o tej preiskavi. 683 00:27:35,702 --> 00:27:36,933 Potrebujemo jih. 684 00:27:37,966 --> 00:27:39,438 (napeta glasba) 685 00:27:45,438 --> 00:27:47,537 (nerazločno klepetanje) 686 00:27:48,768 --> 00:27:49,801 Živjo, Kelly! 687 00:27:50,702 --> 00:27:52,240 Mislim, detektiv. 688 00:27:52,240 --> 00:27:53,603 Dobra je, pusti jo skozi. 689 00:27:55,108 --> 00:27:56,306 Kaj? 690 00:27:56,306 --> 00:27:58,933 Beli fant prejme kroglo za mojim mas kampom 691 00:27:58,933 --> 00:28:00,207 in se moram ugasniti? 692 00:28:00,207 --> 00:28:01,603 lahko razumem tvoja frustracija, 693 00:28:01,603 --> 00:28:03,042 ampak Leeandre pobegnil s kraja dogodka, 694 00:28:03,042 --> 00:28:04,735 moramo ga poiskati. 695 00:28:04,735 --> 00:28:06,801 Edini način ta mas kamp deluje 696 00:28:06,801 --> 00:28:09,801 je s pomočjo prostovoljcev kot Leeandre, 697 00:28:09,801 --> 00:28:11,471 ki mi je pomagal z mojimi zalogami 698 00:28:11,471 --> 00:28:14,537 odkar je prišel v Kanado. Ni kriminalec! 699 00:28:14,537 --> 00:28:16,999 Samo zato, ker je črnec... - Vau, vau, vau! 700 00:28:16,999 --> 00:28:19,240 Misliš, da tega ne razumem? 701 00:28:19,801 --> 00:28:23,339 Poglej, če je nedolžen, dokazi naj to dokazujejo. 702 00:28:23,339 --> 00:28:25,999 Ampak ne morem si privoščiti ustaviti proizvodnjo 703 00:28:25,999 --> 00:28:27,636 za vašo preiskavo. 704 00:28:27,636 --> 00:28:29,570 Moram vzeti nekaj stvari. 705 00:28:30,603 --> 00:28:31,768 (vzdihne) 706 00:28:35,273 --> 00:28:38,537 Anne-Marie, samo preveriti moram da preden ga vzameš ven. 707 00:28:38,537 --> 00:28:40,570 Zakaj, drugi častniki 708 00:28:40,570 --> 00:28:42,372 že raztrgal mojo zalogo prostor narazen. 709 00:28:42,372 --> 00:28:44,339 Prosim, ne delaj to težko. 710 00:28:44,339 --> 00:28:46,108 Trajalo bo le nekaj sekund. 711 00:28:46,768 --> 00:28:48,141 (vzdihne) 712 00:28:49,075 --> 00:28:50,471 Hvala. 713 00:28:54,702 --> 00:28:58,801 vidiš? Nič razen nekaj kostumski material itd. 714 00:29:04,801 --> 00:29:06,438 Sam. 715 00:29:07,075 --> 00:29:08,603 (posmehuje se) 716 00:29:09,141 --> 00:29:10,735 Je to prava pištola? 717 00:29:10,735 --> 00:29:12,702 Je bilo to v vašem cerkvenem taborišču? 718 00:29:12,702 --> 00:29:16,141 Prisežem, da ni bilo tako tukaj popoldne. 719 00:29:16,141 --> 00:29:18,306 (vzdihne) Vprašaj druge častnike. 720 00:29:18,306 --> 00:29:19,900 Oglejte si križ na oprijemu. 721 00:29:20,570 --> 00:29:22,141 To je prišlo od našega prodajalca. 722 00:29:23,075 --> 00:29:24,504 Ja. 723 00:29:29,306 --> 00:29:30,702 (vzdihne) 724 00:29:39,999 --> 00:29:41,636 Lahko povem besedo? 725 00:29:41,636 --> 00:29:43,702 Verjetno jih boste potrebovali več. 726 00:29:47,240 --> 00:29:48,570 (vzdihne) 727 00:29:51,636 --> 00:29:54,768 nadzornik je moja sanjska služba. 728 00:29:54,768 --> 00:29:57,537 In kar sem rekel včeraj je bilo ... 729 00:29:58,372 --> 00:30:01,042 obliž za poškodovan ego. 730 00:30:02,405 --> 00:30:03,834 Kdorkoli gleda dokaze 731 00:30:03,834 --> 00:30:08,174 lahko vidi najbolj usposobljenega policaja dobil službo. 732 00:30:09,372 --> 00:30:10,933 motil sem se. 733 00:30:12,141 --> 00:30:13,471 In žal mi je. 734 00:30:13,471 --> 00:30:15,636 Hvala, ker imate to. 735 00:30:16,933 --> 00:30:19,141 In nisi vse ti, 736 00:30:19,141 --> 00:30:22,966 Spodkopal sem vaš položaj ko sem ponovno sprejel Sama in Kelly. 737 00:30:22,966 --> 00:30:27,372 Bilo je nepošteno in to sem jaz uradno odstopil. 738 00:30:27,702 --> 00:30:29,735 Hvala. - Mm-hmm. 739 00:30:32,141 --> 00:30:33,834 In Gloria... 740 00:30:35,174 --> 00:30:36,999 Če zamočiš, Jaz sem tisti 741 00:30:36,999 --> 00:30:39,438 ki ga mora nositi pred kamerami. 742 00:30:39,933 --> 00:30:42,273 Torej ne naredite ta lepa izgleda slabo. 743 00:30:42,273 --> 00:30:43,900 (posmehuje se) 744 00:30:50,306 --> 00:30:51,471 Mm. 745 00:30:51,933 --> 00:30:53,537 Samo gledam to balistično poročilo 746 00:30:53,537 --> 00:30:54,801 za pištolo mas camp. 747 00:30:54,801 --> 00:30:56,240 - Mm-hmm. - Larry je preizkusil, 748 00:30:56,240 --> 00:30:57,306 mu je skoraj odstrelilo nogo. 749 00:30:57,306 --> 00:30:58,603 Pravi, da ima napako poteg na sprožilec, 750 00:30:58,603 --> 00:31:01,207 pod enim funtom, zelo občutljiva. 751 00:31:01,207 --> 00:31:02,999 Sliši se kot tipično Sobotni večer, posebno zame. 752 00:31:02,999 --> 00:31:04,966 Na voljo, poceni, in nezanesljiv. 753 00:31:04,966 --> 00:31:06,735 Tukaj je v črno beli barvi. 754 00:31:06,735 --> 00:31:08,636 To je bila pištola ustreliti Spencerja. 755 00:31:08,636 --> 00:31:11,966 Mislim, delni odtisi, vendar premajhen za kakršne koli zadetke. 756 00:31:11,966 --> 00:31:13,702 V redu, kaj vemo, kaj vemo 757 00:31:13,702 --> 00:31:16,339 Uh, to vemo... 758 00:31:16,900 --> 00:31:18,735 Spencer je bil ustreljen z istim vrsta pištole, ki je bila 759 00:31:18,735 --> 00:31:20,471 ki se pojavljajo na travnikih v zadnjih dveh mesecih. 760 00:31:20,471 --> 00:31:22,471 V tem časovnem okviru Mas Camp se odpira, 761 00:31:22,471 --> 00:31:24,801 Leeandre je tam prostovoljec naročanje zalog. 762 00:31:24,801 --> 00:31:26,867 In pištola je bila najdena v zabojniku. 763 00:31:26,867 --> 00:31:30,339 Torej morda Leeandre je uporabljal dobavna naročila 764 00:31:30,339 --> 00:31:32,075 za uvoz orožja. mislim, 765 00:31:32,075 --> 00:31:34,207 Anne-Marie je rekla večina materialov 766 00:31:34,207 --> 00:31:35,603 prišel z juga meje. 767 00:31:35,603 --> 00:31:37,207 Veš, in on je živeti tam nekaj časa, 768 00:31:37,207 --> 00:31:39,372 tako da bi vedel za križe. Mogoče je žigosal pištolo 769 00:31:39,372 --> 00:31:40,801 strateško, ampak Kel, ne vem 770 00:31:40,801 --> 00:31:43,867 Mislim, daj no, kaj je njegovo motiv za ustrelitev Spencerja? 771 00:31:45,207 --> 00:31:46,471 (vzdihne) - pravi Larry 772 00:31:46,471 --> 00:31:47,900 to je okvarjena pištola. 773 00:31:47,900 --> 00:31:51,174 Mogoče ga je sprožil Leeandre po nesreči? 774 00:31:51,504 --> 00:31:54,042 Anne-Marie je bila tako prepričana vendar je bil nedolžen. 775 00:31:56,471 --> 00:31:57,933 (smeh) 776 00:31:59,504 --> 00:32:01,174 Mogoče je imela Anne-Marie prav. 777 00:32:01,174 --> 00:32:02,900 - Kaj? - Daj no! 778 00:32:02,900 --> 00:32:04,240 Povedal vam bom na poti. 779 00:32:04,240 --> 00:32:05,504 (vzdihne, stoka) 780 00:32:05,504 --> 00:32:07,801 Sledite mi! 781 00:32:08,372 --> 00:32:09,735 kot sem rekel, Nisem videl strelca. 782 00:32:09,735 --> 00:32:11,042 (vzdihne) - Veš, tvoja zgodba 783 00:32:11,042 --> 00:32:12,801 ostaja dosleden, To vam bom dal. 784 00:32:12,801 --> 00:32:14,867 Ampak ... v njem je ena luknja. 785 00:32:14,867 --> 00:32:17,867 (smeh) Dobesedno ena luknja v njem. 786 00:32:17,867 --> 00:32:19,768 Lahko razložiš zakaj ni luknje 787 00:32:19,768 --> 00:32:21,768 na sprednjem delu blazerja? 788 00:32:21,768 --> 00:32:24,504 Glej, tam je eden. - Mm-hmm. 789 00:32:24,504 --> 00:32:26,801 Ampak ne enega tam, zakaj je zdaj tako? 790 00:32:26,801 --> 00:32:28,669 Strelec me je dobil od zadaj? 791 00:32:28,669 --> 00:32:29,933 (oba): Oh. 792 00:32:29,933 --> 00:32:30,900 res? 793 00:32:31,669 --> 00:32:32,900 Mm. ja v redu 794 00:32:32,900 --> 00:32:35,768 Vidite, stvar je v tem... 795 00:32:35,768 --> 00:32:38,075 ni res kako bi to delovalo. 796 00:32:38,075 --> 00:32:40,405 Bodisi strelčevo dovolj blizu, da nameri pištolo 797 00:32:40,405 --> 00:32:41,867 v jakno, 798 00:32:41,867 --> 00:32:44,141 ali pa si nosil pištolo znotraj jakne 799 00:32:44,141 --> 00:32:45,537 in si se ustrelil. 800 00:32:45,537 --> 00:32:47,372 (smeh) 801 00:32:47,735 --> 00:32:50,504 Misliš, da sem se ustrelil? - Mm-hmm. 802 00:32:50,834 --> 00:32:51,966 Poveži te pike. 803 00:32:51,966 --> 00:32:54,768 Počakaj, oh, ne moreš, ker je absurdno. 804 00:32:54,768 --> 00:32:56,966 Pravzaprav mislim to je forenzika, hm? 805 00:32:57,603 --> 00:32:59,207 Poglej te opekline s prahom. 806 00:33:00,570 --> 00:33:03,933 Moja teorija je... 807 00:33:05,867 --> 00:33:07,801 ko sem te vprašal o orožje, prestrašil sem te, 808 00:33:07,801 --> 00:33:09,735 zato ste se odločili oditi s pištolo, ki si jo imel pri sebi 809 00:33:09,735 --> 00:33:12,405 in to si potegnil z napako sproži po pomoti. 810 00:33:13,636 --> 00:33:14,966 Torej kaj... 811 00:33:15,537 --> 00:33:17,801 Zaračunal mi boš s posestjo 812 00:33:17,801 --> 00:33:19,372 ene komaj delujoče pištole? 813 00:33:19,372 --> 00:33:23,372 O ne, vidiš, da nisi samo povezan z eno pištolo. 814 00:33:24,405 --> 00:33:26,438 Imamo tri enako strelno orožje 815 00:33:26,438 --> 00:33:28,537 ki so bili uporabljeni pri zelo hudih kaznivih dejanjih. 816 00:33:28,537 --> 00:33:30,702 In ti, prijatelj moj, 817 00:33:30,702 --> 00:33:32,867 ste lastnik podjetja za uvoz hrane posel, 818 00:33:32,867 --> 00:33:34,867 kar je res priročen način 819 00:33:34,867 --> 00:33:36,867 za tihotapljenje orožja čez meja. Oh ja, ja. 820 00:33:36,867 --> 00:33:38,504 Vidite, da se te pike povezujejo? 821 00:33:38,504 --> 00:33:40,108 Veš, moram reči, zažigati te puške 822 00:33:40,108 --> 00:33:41,933 z znanim travnikom oznake tolpe, 823 00:33:41,933 --> 00:33:43,801 uf, to je bilo res pametno. - Oh, moj bog. 824 00:33:43,801 --> 00:33:45,636 Resnično si briljanten podjetnik, res. 825 00:33:45,636 --> 00:33:47,141 Ja, ja. Torej veš, najbolj pametna stvar 826 00:33:47,141 --> 00:33:49,867 lahko storite takoj je sodelovati 827 00:33:49,867 --> 00:33:51,999 in nam povej kje ostale puške so, 828 00:33:51,999 --> 00:33:54,834 in morda se bomo dogovorili za dogovor. 829 00:34:03,240 --> 00:34:04,867 (zvonci na vratih zvonijo) 830 00:34:04,867 --> 00:34:07,240 Dobrodošli v Junk Juice b-- 831 00:34:08,339 --> 00:34:09,636 Konec je, Ash. 832 00:34:09,636 --> 00:34:10,768 Poslušaj, vemo za skladišče orožja 833 00:34:10,768 --> 00:34:11,900 in ti pomagaš Spenceru prodaj jih. 834 00:34:11,900 --> 00:34:13,207 Torej pridi, samo daj nam orožje. 835 00:34:13,207 --> 00:34:15,174 ne razumeš, Samo poskušal sem prinesti 836 00:34:15,174 --> 00:34:17,603 trajnostne možnosti množicam. 837 00:34:17,603 --> 00:34:19,174 v redu Ah! 838 00:34:19,174 --> 00:34:20,372 (godrnja) 839 00:34:20,372 --> 00:34:21,867 (stokanje) 840 00:34:21,867 --> 00:34:23,999 (napeta glasba) 841 00:34:24,240 --> 00:34:25,306 Zamrzni! 842 00:34:25,834 --> 00:34:27,636 Vemo, da si namestil to pištolo 843 00:34:27,636 --> 00:34:30,108 in postavil nedolžnega črnca prevzeti padec. 844 00:34:30,108 --> 00:34:31,240 Zgrabila me je panika! 845 00:34:31,240 --> 00:34:32,669 Zdaj pa se obrnite! 846 00:34:32,669 --> 00:34:35,141 Obrni se! počasi. 847 00:34:36,405 --> 00:34:38,108 Ash, aretiran si ... 848 00:34:41,537 --> 00:34:42,834 (godrnja) 849 00:34:45,405 --> 00:34:47,603 Kot sem rekel... 850 00:34:47,603 --> 00:34:49,372 aretiran si. Premakni se! 851 00:34:54,504 --> 00:34:56,966 (napeta glasba) 852 00:34:58,867 --> 00:35:02,702 Ta... Cela ta stvar, to je neverjetno. 853 00:35:02,702 --> 00:35:03,999 kateri del? 854 00:35:03,999 --> 00:35:06,504 Vaša domnevna nedolžnost mladih belih podjetnikov 855 00:35:06,504 --> 00:35:07,933 kdo prodaja smeti v skodelici? 856 00:35:07,933 --> 00:35:09,966 Ali tvoj očiten predsodek proti karibski skupnosti 857 00:35:09,966 --> 00:35:12,108 samo poskušam praznovati njihova kultura? 858 00:35:12,108 --> 00:35:15,306 Razumem, motil sem se. V zadregi sem. 859 00:35:16,240 --> 00:35:17,702 Kaj lahko storim? 860 00:35:17,702 --> 00:35:19,570 Pogovorite se o odškodninah v obliki 861 00:35:19,570 --> 00:35:21,405 spremenjene najemnine. 862 00:35:21,900 --> 00:35:23,537 Na tem trgu? to je ... 863 00:35:23,999 --> 00:35:25,768 Ni mi tako nerodno. 864 00:35:25,768 --> 00:35:27,537 žal mi je 865 00:35:27,537 --> 00:35:32,075 In, uh, utihnil bom glede hrupa. 866 00:35:36,042 --> 00:35:38,570 Tvoje roke tudi niso čisti. 867 00:35:38,570 --> 00:35:40,834 Povedal sem ti, Leeandre je bil nedolžen 868 00:35:40,834 --> 00:35:42,273 in da je mas kamp ni imel kaj početi 869 00:35:42,273 --> 00:35:45,768 s čim od tega. - In dokazi so to dokazali. 870 00:35:45,768 --> 00:35:47,570 Prav zdaj je izpuščen. 871 00:35:51,438 --> 00:35:52,801 (vzdihne) 872 00:35:53,504 --> 00:35:54,570 hej 873 00:35:54,570 --> 00:35:58,075 Imamo dva ducata nezakonitega orožja iz travišč. 874 00:35:59,141 --> 00:36:01,471 Danes si bil odličen policaj. - Hvala. 875 00:36:02,537 --> 00:36:03,570 ti tudi. 876 00:36:03,867 --> 00:36:06,075 Enostavno se ne zdi tako. 877 00:36:19,669 --> 00:36:21,339 Hej, si zadovoljen s svojimi pravicami intelektualne lastnine? 878 00:36:21,339 --> 00:36:23,504 Če nas to ne vrne v Purple Rain, 879 00:36:23,504 --> 00:36:26,405 Ustanovil bom svoj imperij sokov. (smeh) 880 00:36:28,537 --> 00:36:30,735 Noč. 881 00:36:30,735 --> 00:36:32,471 Uživajte v kopeli. 882 00:36:32,471 --> 00:36:33,933 ti tudi. 883 00:36:37,603 --> 00:36:38,999 (vzdihne) 884 00:36:38,999 --> 00:36:41,966 Oh, živjo, poveljnik, pravkar sem bil nameravam oddati svoje pravice intelektualne lastnine. 885 00:36:42,867 --> 00:36:45,339 Duff, pravkar sem dobil pohvale od zgoraj 886 00:36:45,339 --> 00:36:48,471 na tem impresivnem orožju v Travnikih. 887 00:36:51,075 --> 00:36:52,999 Jih želite posredovati naprej? 888 00:36:53,636 --> 00:36:54,966 Pravkar sem. 889 00:36:56,669 --> 00:36:59,603 Veste, spraševal sem se ... 890 00:37:00,306 --> 00:37:03,504 zakaj nas ne želiš tukaj, jaz in Sam. 891 00:37:03,504 --> 00:37:05,405 Mislim, da zato, ker ti želel svojo ekipo, 892 00:37:05,405 --> 00:37:08,570 svoje ljudi, in bili smo prisiljeni k tebi. 893 00:37:09,702 --> 00:37:13,174 Ampak obljubim vam, da smo dobri. 894 00:37:14,306 --> 00:37:16,471 In naredili te bomo videti dobro. 895 00:37:17,075 --> 00:37:19,372 Ker iskreno ... 896 00:37:21,141 --> 00:37:22,306 (vzdihne) 897 00:37:22,306 --> 00:37:23,999 ... res nam je mar. 898 00:37:24,768 --> 00:37:27,504 Ampak ne verjemite mi na besedo. 899 00:37:31,075 --> 00:37:32,933 Poglejte dokaze. 900 00:37:36,306 --> 00:37:37,471 Kelly. 901 00:37:39,504 --> 00:37:40,966 Upoštevano. 902 00:37:42,240 --> 00:37:43,471 hvala 903 00:37:46,306 --> 00:37:48,504 (lahka glasba) 904 00:37:53,867 --> 00:37:56,141 - Hej. - Hej. 905 00:37:56,933 --> 00:37:58,405 Nekaj ​​dobro diši. 906 00:37:58,405 --> 00:38:00,603 Ja, stuširal sem se. Končno. (smeh) 907 00:38:00,603 --> 00:38:02,339 No, veš kaj, Predvidevam, da obstaja prednost 908 00:38:02,339 --> 00:38:04,207 biti brez službe. mislim, ves čas si doma. 909 00:38:04,207 --> 00:38:05,867 Oh, ja. No, po pravici povedano, 910 00:38:05,867 --> 00:38:07,141 Še vedno sem kuhala ko sem delal. 911 00:38:07,141 --> 00:38:09,405 ja Ampak dišiš bolje. - Točno tako. 912 00:38:09,405 --> 00:38:11,438 In jaz nisem bil isti finančno breme. 913 00:38:11,438 --> 00:38:12,537 Stop. 914 00:38:13,174 --> 00:38:15,108 Tukaj, poskusi to. - V redu. 915 00:38:16,471 --> 00:38:17,900 Oh, vau. - Kajne? 916 00:38:17,900 --> 00:38:19,405 Ja, to je res dobro. 917 00:38:23,207 --> 00:38:26,141 Samo to bom rekel, hm ... 918 00:38:27,405 --> 00:38:31,273 Zadnje čase čutim... se umikaš stran. 919 00:38:31,636 --> 00:38:32,834 kaj misliš 920 00:38:32,834 --> 00:38:34,570 Odkar sem vzel dopust v službi... 921 00:38:35,801 --> 00:38:36,768 Bili ste oddaljeni. 922 00:38:36,768 --> 00:38:38,141 Oh, ne, ne, ne, oprosti. 923 00:38:38,141 --> 00:38:39,504 To ni delo, to je ... 924 00:38:40,867 --> 00:38:42,141 ne vem 925 00:38:43,207 --> 00:38:44,933 Steve, lani je bilo res veliko leto. 926 00:38:44,933 --> 00:38:46,636 Kot, Elliot je odšel ... 927 00:38:46,636 --> 00:38:48,603 Bil sem degradiran, to je zanič. 928 00:38:50,438 --> 00:38:54,240 Potem je Kelly odšla in ti si bil tam. 929 00:38:55,603 --> 00:38:56,933 Čudovit si. 930 00:38:56,933 --> 00:38:58,438 Ti si kot ta skala. In potem si me predstavil 931 00:38:58,438 --> 00:39:00,570 za Ro, in to je bilo, bilo je popolno. 932 00:39:00,570 --> 00:39:02,207 Kaj se je torej spremenilo? 933 00:39:07,537 --> 00:39:08,966 ne vem 934 00:39:08,966 --> 00:39:11,372 nič? Ne vem, mogoče ... 935 00:39:11,372 --> 00:39:13,108 nekaj? Samo, se kdaj počutiš 936 00:39:13,108 --> 00:39:14,471 kot bi lahko bilo samo ... 937 00:39:14,471 --> 00:39:17,042 Ste se preselili... Smo to storili prehitro? 938 00:39:17,042 --> 00:39:19,669 Tudi če bi, to ne pomeni, da je narobe. 939 00:39:20,075 --> 00:39:21,735 Stvari se še vedno urejajo. 940 00:39:22,900 --> 00:39:25,207 Rekel si, ko si me potreboval, Bil sem tvoja skala. 941 00:39:26,075 --> 00:39:28,108 Morda ne boste vedno potrebovali kamna vsako sekundo dneva. 942 00:39:28,108 --> 00:39:29,207 In ko ne potrebuješ kamna, 943 00:39:29,207 --> 00:39:30,801 skala je lahko precej dolgočasno, kajne? 944 00:39:30,801 --> 00:39:32,075 (smeh) 945 00:39:32,075 --> 00:39:34,174 Življenje je težko, Sam. 946 00:39:35,735 --> 00:39:37,801 Mogoče poznavanje skale je tukaj ... 947 00:39:38,669 --> 00:39:39,702 je lahko dobra stvar. 948 00:39:39,702 --> 00:39:41,372 To je dobra stvar. 949 00:39:41,834 --> 00:39:43,108 To je super stvar. 950 00:39:43,108 --> 00:39:45,867 Samo ne počutim se kot ... 951 00:39:46,438 --> 00:39:49,075 Tako dober sem kamen zate. 952 00:39:49,075 --> 00:39:50,636 Srček, ne potrebujem kamna. 953 00:39:50,636 --> 00:39:52,471 Potrebujem klin. 954 00:39:52,471 --> 00:39:53,966 (smeh) Nekaj, kar lahko dobi 955 00:39:53,966 --> 00:39:54,933 ta rock to roll. 956 00:39:54,933 --> 00:39:56,108 (smrčanje) 957 00:39:56,108 --> 00:39:57,240 Je bilo to dobro ali je bilo to sirasto? 958 00:39:57,240 --> 00:39:58,933 Počutim se, kot da je bilo dobro. 959 00:39:58,933 --> 00:40:00,570 Bilo je zelo dobro, bilo je lepo... 960 00:40:00,570 --> 00:40:03,372 Bil si dober, zelo dober. - V redu, no, ta sirast kamen 961 00:40:03,372 --> 00:40:04,999 razmišlja o vrnitvi jutri v službo. 962 00:40:04,999 --> 00:40:06,306 - Kaj? - Kako se to sliši? ja 963 00:40:06,306 --> 00:40:08,075 - res? - Nazaj na delo. 964 00:40:09,966 --> 00:40:11,240 Tako sem ponosen nate. 965 00:40:14,207 --> 00:40:15,438 Oh, ti to diši? - Ja. 966 00:40:15,438 --> 00:40:18,735 To je ... je kot zelena smoothie na mojem... 967 00:40:18,735 --> 00:40:20,141 - Oh ... - Ampak nisem ... 968 00:40:20,141 --> 00:40:21,537 Polili so ga na... - Prav. 969 00:40:21,537 --> 00:40:23,075 Ampak verjetno bi moral ... - Ja, seveda. 970 00:40:23,075 --> 00:40:24,273 Bom ... - Ja. 971 00:40:24,273 --> 00:40:25,570 Ni prišlo od njih, polito je bilo ... 972 00:40:25,570 --> 00:40:26,933 Spremenil se bom. - V redu, kul. 973 00:40:26,933 --> 00:40:28,471 Jaz dam stvari na mizo. 974 00:40:28,999 --> 00:40:30,702 Druga noč brez Brixa. 975 00:40:30,702 --> 00:40:31,834 Hm. 976 00:40:33,603 --> 00:40:34,768 Kako se počutiš? 977 00:40:35,900 --> 00:40:37,636 res ga pogrešam, veš 978 00:40:37,636 --> 00:40:40,405 Začeli smo vstopati utor tam za minuto. 979 00:40:40,405 --> 00:40:41,801 Mm-hmm. 980 00:40:41,801 --> 00:40:42,999 Ja, bili smo. 981 00:40:43,570 --> 00:40:45,306 Povedal ti bom kaj, čeprav. 982 00:40:45,306 --> 00:40:48,174 Zadnji spanec, najboljši doslej. 983 00:40:48,174 --> 00:40:49,669 Mm ... (smeh) 984 00:40:49,669 --> 00:40:50,834 Hm? 985 00:40:53,867 --> 00:40:54,933 Hm... 986 00:40:54,933 --> 00:40:56,801 To mi je dalo misliti, čeprav. 987 00:40:57,339 --> 00:40:59,240 Veste, jaz sem odšel osem mesecev 988 00:40:59,240 --> 00:41:01,075 in z Brixom okoli ... 989 00:41:01,702 --> 00:41:05,669 Ti in jaz res nikoli imeli priložnost govoriti o nas. 990 00:41:06,108 --> 00:41:07,999 No, pa dajmo nadoknadi zdaj. 991 00:41:07,999 --> 00:41:10,042 Lahko igramo igro 21 vprašanj. 992 00:41:10,042 --> 00:41:11,438 Brez omejitev. 993 00:41:11,438 --> 00:41:12,735 Najprej te bom celo pustil. 994 00:41:12,735 --> 00:41:15,438 Zakaj se mi zdi, da bom obžaluješ to pozneje? 995 00:41:15,438 --> 00:41:16,537 (smeh) 996 00:41:17,801 --> 00:41:20,636 v redu ooh 997 00:41:23,240 --> 00:41:25,372 Ali ste kdaj imeli tvoje srce zlomljeno? 998 00:41:25,966 --> 00:41:26,999 št. 999 00:41:26,999 --> 00:41:28,669 - Oh. - Razen tebe. 1000 00:41:28,669 --> 00:41:29,867 Oh. 1001 00:41:31,537 --> 00:41:33,240 Jaz sem na vrsti. 1002 00:41:34,801 --> 00:41:36,372 Preseli se k meni. 1003 00:41:37,042 --> 00:41:38,042 Vprašaj. 1004 00:41:38,042 --> 00:41:39,405 igraš 1005 00:41:39,405 --> 00:41:41,603 Veš, da sem vedno načrtoval pri nakupu lastnega stanovanja. 1006 00:41:41,603 --> 00:41:43,735 saj vem Ampak sam si rekel, 1007 00:41:43,735 --> 00:41:46,306 dobra stvar se nam dogaja, nadaljujmo. 1008 00:41:46,933 --> 00:41:48,636 In potem, če in ko bomo pripravljeni, 1009 00:41:48,636 --> 00:41:51,405 lahko greva naprej večje mesto skupaj. 1010 00:41:51,405 --> 00:41:52,702 Hm. 1011 00:41:56,108 --> 00:41:57,801 Zanima me. 1012 00:41:57,801 --> 00:41:59,801 Zanima me. 1013 00:42:01,042 --> 00:42:03,108 ja (trkanje) 1014 00:42:03,108 --> 00:42:04,372 o, moj bog, 1015 00:42:04,372 --> 00:42:07,735 to je verjetno Karina se že vračam. 1016 00:42:07,735 --> 00:42:11,174 glej. Poskušal sem ji povedati bilo je prehitro 1017 00:42:11,174 --> 00:42:12,240 da grem nazaj na delo. 1018 00:42:12,240 --> 00:42:13,966 - V redu. - Nathan! 1019 00:42:13,966 --> 00:42:15,075 Oh, Tueli! 1020 00:42:15,075 --> 00:42:17,075 Oh, Tueli. - Zdravo. 1021 00:42:17,075 --> 00:42:19,174 Oh, živjo, ja. Jaz sem njegova pastorka. 1022 00:42:19,174 --> 00:42:21,669 - Pastorka? - No, uh, previj nazaj na to ... 1023 00:42:21,669 --> 00:42:25,372 Tueli, njena mama in jaz skupaj živela sedem let, 1024 00:42:25,372 --> 00:42:27,405 ampak bilo je več situacije velikega brata. 1025 00:42:27,405 --> 00:42:29,240 Otrok ima svoj um. 1026 00:42:29,240 --> 00:42:30,537 Nikoli me ni poslušal. 1027 00:42:30,537 --> 00:42:32,933 Tueli, to je Kelly. - Živjo, Kelly. 1028 00:42:32,933 --> 00:42:36,273 Nathan mi je povedal, če bom kdaj potreboval vse, kar bi lahko prišel. 1029 00:42:36,273 --> 00:42:38,999 Torej, počila je cev v moji bivalni sobi. 1030 00:42:38,999 --> 00:42:40,240 (nervozno se smeji) 1031 00:42:40,240 --> 00:42:42,141 Ali lahko ostanem nekaj dni? 1032 00:42:42,141 --> 00:42:43,273 Je to kul? 1033 00:42:43,273 --> 00:42:45,273 Rekel si, da imaš velik podstrešje sami. 1034 00:42:45,273 --> 00:42:47,240 Ja, to sem rekel, ampak Kelly-- 1035 00:42:47,240 --> 00:42:48,834 Kelly ne moti. 1036 00:42:49,306 --> 00:42:51,141 Kaj boš naredil, zapustiti študenta 1037 00:42:51,141 --> 00:42:52,240 spati na klopci v parku? 1038 00:42:52,240 --> 00:42:55,405 - Ne. Ne. - Seveda lahko ostaneš. 1039 00:42:58,075 --> 00:42:59,801 Mm-hmm. - Daj mi torbo! 1040 00:42:59,801 --> 00:43:02,042 Naj ti pokažem tvojo sobo. - Hvala. 1041 00:43:02,042 --> 00:43:03,933 Težko je. - Razumem. 1042 00:43:03,933 --> 00:43:04,966 Razumeš? 1043 00:43:04,966 --> 00:43:06,306 - Ja. - V redu. 1044 00:43:06,306 --> 00:43:08,834 (smeh) 1045 00:43:10,240 --> 00:43:12,471 Podnaslavljanje: difuzno 1046 00:43:12,521 --> 00:43:17,071 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0